"Cheo Yong, detektiv, který vidí duchy"
Tvoje přání se nesplní.
Teď jsem já ty.
Cifix, jsem se lekl.
Mluvte o něčem, co má logiku.
Stejně na světě takový věci nejsou.
Je to pravda.
Tohle je opravdu slavný příběh, co si vyprávějí tamní studentky.
Co?
Jsem sice duch, ale i já se některých věcí bojím.
Ty vždycky plácáš takovýhle kraviny.
Co?
Zítra tam musím zajít a mít přání.
Budu si přát, abych nemusel poslouchat ty tvoje kecy.
Bože, jen to ne.
Byla by to noční můra potkat vaše druhé já.
Já ti ji fláknu...!
Připravte se na zítřejší lekce v obraně a koukejte se z tý...
školy vrátit brzy zpátky.
Nebudete kvůli tomu zanedbávat svoji práci.
Cheo Yongu, můžu jít s tebou zítra do školy?
Co?
Znovu se dostaneš do problémů.
Dobře, nepůjdu.
Nepůjdu, protože seš tak malichernej!
[Oh Ji Ho]
[Oh Ji Eun]
[Jeon Hyo Seong]
[Yoo Min Kyu, Yoo Seung Mok, Yeon Je Wook]
"Cheo Yong, detektiv, který vidí duchy" "Epizoda 4.: Vzpomínky"
Hmm, voní to tu hezky.
Dívčí škola tak hezky voní.
Nic necítím.
Ty jsi pako. Ty necítíš nikdy nic.
Necítíš nic?
Mám pocit, že se stávám plně nabitou baterií.
Na týhle škole je školný 5 000 dolarů za rok
a včetně jídla, bydlení a ostatního je to skoro 16 000.
Cože? 16 000 dolarů?
To je skoro jako na vysoký.
Co to je? Počkat.
Co se tam děje?
To je v pohodě.
To teenageři dělají.
Ale už jsem to viděla.
Nemůžu dělat, že ne.
Detektive Ha.
Detektive Ha!
Ber to s klidem.
Pojďme dovnitř.
Jsi to ty, kdo rozšiřuje ty kecy o duchovi?
Zíráš na mě?
Zbláznila ses?
Neříkala jsem ti, že tě zabiju, jestli to budeš někde vykládat? 55 00:04:19,130 ​​--> 00:04:19,990 Přestaň.
Co to děláš?
Starej se o sebe, holka.
Proč to děláte?
Jsi to ty?
To ty to rozšiřuješ?
Jestli jo, tak něco uvidíš.
Hej, někdo jde.
Co to tu děláte?
Proč ses tak hrozně změnila?
Co myslíš?
Od chvíle, co se to stalo, skončily jsme.
Nechápeš to?
Jsi v pořádku?
Šikanovaly vás?
Jsem policistka.
Můžeš mi to říct, je to v pořádku.
To nic není.
Jenom jsme tak mluvily.
Jako v tomhle případě,
když se vás snaží sexuální útočník napadnout zepředu,
takhle mu zkroutíte ruku.
Vy vypadáte spíš na útočníka, než ten druhý.
Hele, to, že tak vypadám, ¨ neznamená, že jsem.
Pane učiteli, opravdu se na to musíme dívat?
O čem to mluvíš?
Ti detektivové sem dnes přišli kvůli vám.
Omlouvám se, detektive.
Co to je za zvuk?
Dobrý den.
Jsem DJ na dívčí střední škole Hak Il, Kang Jae Hee.
Dnes máme hodně po mrakem.
Hej, to je opravdu hlas Kang Jae Hee.
Je mrtvá, nemůže to být ona.
Je 29. října. Dnes hraji tuto píseň na žádost Kang Jae Hee.
Hej, hej.
Všechny se uklidněte!
Utište se.
Pane učiteli!
Něco vážného se stalo!
Co se stalo?
Je to jedna z našich studentek.
Zdá se, že upadla na schodech.
Proč to té sanitce tak trvá?
- Hej, zavolej znovu. - Dobře.
Slyšela jsi to?
Jsem si jistá, že to byl hlas Jae Hee.
Minulý týden jsem v noci slyšela hrát hudbu.
Vždycky hrála během oběda tuhle písničku.
Opravdu si myslíte, že to dělá mrtvá Jae Hee?
Ale po smrti Jae Hee vysílací klub skončil.
Hej, duch?
Jakej duch? O čem to mluvíš?
Pohyb, pohyb.
Díky Bohu.
Je v pořádku, má jen pár odřenin.
Jak dáváte pozor na ty děti?
Omlouvám se.
Je mi to opravdu líto, madam.
Raději dohlédněte na to, že zjistíte,
kdo to mojí Seul Ki udělal.
Samozřejmě, nebojte se.
Slibuji vám, že to zjistím. Zjistím, kdo to udělal.
Můžeš mi říct, co se stalo?
Dostala jsem zprávu od Jae Hee,
abych se s ní sešla.
Textovou zprávu?
O čem to mluvíš?
Říkal jsi od Jae Hee?
Jae Hee?
Kdo je Jae Hee?
Kamarádka.
Minulý měsíc na těch schodech spadla
a zemřela tam.
Je tu něco,
co ti chci říct.
Sejdeme se spolu na schodech vedle kamenné zdi.
Proto jsem šla na ty schody,
ale nepamatuji si už nic z toho, co se tam stalo.
Buď zticha!
Kdo si z tebe tak nechutně vystřelil?
Myslím, že vám už řekla dost.
Ty…
Proč tu takhle sedíš? Jako by ti uletěly včely.
To není tvoje věc.
Co?
Zlobíš se na mě, že jsem tě nevzal s sebou?
No a co?
Nemůžu se na tebe zlobit?
Pch!
Detektive Ha.
Co ta studentka?
Naštěstí se jí nestalo nic vážného.
Ale...
Na obyčejnou nehodu je to dost podivný.
Co je na tom?
Před měsícem tam došlo k podobné nehodě...
s dívkou jménem Kang Jae Hee. A umřela tam.
Takže?
Ta studentka měla nehodu, když jsme tam byli.
Když to nechám být, je možný, že bude další oběť.
Detektive Ha.
Nedělej z toho nic velkýho.
Postarám se o to.
Nepotřebuju tvoji pomoc.
Kang Jae Hee?
Proč se mě na ni najednou ptáte?
Chtěla bych o ní něco zjistit kvůli nehodě ze včerejška.
Její případ byl už uzavřený jako obyčejná nehoda.
Nechci, abyste z toho zbytečně dělala velký problém,
protože se nám už rychle blíží přijímačky na vysoké školy.
Obávám se, že teď musím odejít...
kvůli mé příští schůzce.
Nechci mluvit špatně o mrtvých,
ale ona byla rozhodně rušivý element.
Potížistka?
Ano, ze začátku...
měla vynikající známky a byla tak
dobrým příkladem pro ostatní ze sociálně slabých studentů.
Ale po nějaké době začala dělat potíže.
Rozhodně dělala potíže.
Hyun Joo, prosím, dej mi jeden rozhovor.
Nechci, jdi pryč.
Lidi, jen jeden rozhovor, vážně.
Často otravovala ostatní studentky, aby jí daly rozhovor do vysílání.
Vy smradi!
Co to děláte ve škole!
Ihned to rozpusťte!
Několikrát jsem ji chytil,
když naváděla jiné studentky, aby s ní pily alkohol.
Byl nějaký jiný incident?
Něco jako šikana mezi studentkami?
V žádném případě.
Naše škola je velmi přísná ohledně těchto věcí.
Detektiv Ha odešla znova do tý školy?
Bude mít potíže, pokud se o tom šéf dozví.
Staráš se o bývalou partnerku.
Máme tolik případů, na kterých děláme,
proč se zabývá něčím tak zbytečným?
Počkej.
Vzpomínám si, že detektiv Ha se připletla...
k nějakýmu případu, když byla na střední škole.
Možná proto je přecitlivělá.
Kde jsou všichni?
Jsem policista.
Teď se uklidni.
Pane.
Moje kamarádka je v nebezpečí.
A je to kvůli mně. Co mám dělat?
Zachraňte moji kamarádku!
Prosím.
Uklidni se.
Cheo Yongu.
Co se stalo té dívce, co zemřela ve škole?
To není tvoje věc.
No, já jen...
Jen se divím, proč umřela tak mladá.
Jak se jí to stalo?
To ještě nevím.
Proto jsem chtěla, abys mě tam vzal.
Já tam opravdu chci jít.
Zase?
Proč chceš jít do té školy?
Možná se mi vrátí zpátky moje vzpomínky, když tam půjdu.
Kdykoli se dívám na zprávy o sebevraždě dospívajících,
zní mi to jako můj příběh.
Nemyslím si, že jsem byla samotářka.
Možná kvůli špatným známkám.
Ale na špatný známky jsem až moc chytrá...
Přestaň.
Jenom vážně přemýšlím o tom, co se mi stalo, že jsem umřela.
Říkám ti, přestaň.
Musíš mi přidávat další starosti?
Nemusíš se tak cítit!
Jenom jsem...
Nebudu tě znovu obtěžovat.
Tak mě prostě ignoruj.
Spokojenej?
Jsi tak hnusnej...
Ta policistka je tu znovu.
Něco na tom musí být.
Říkala jsem vám,
že někdo podílel na smrti Jae Hee.
Takže Jae Hee se objevila tady ve škole jako duch hledající pomstu.
Opravdu?
O čem to mluvíš?
Děvčata, na něco se vás chci zeptat.
Víte, kdo byly blízké kamarádky s Jae Hee?
Promiňte?
S Jae Hee?
Jsou to Seul Ki, Mi Hee a Hyun Jee.
Byly si velmi blízké.
Má pravdu.
Byly si tak blízké.
Natáčely společně dokument nebo co,
ale teď, po smrti Jae Hee, se hrozně nenávidí.
Vlastně je vůbec divné, že se z nich staly kamarádky.
Proč je to divné?
Protože Kang Jae Hee a Lee Hyun Jee jsou z rodin s nízkými příjmy.
Na téhle škole...
s takovými studentkami ani společně nejíme.
Můžete mi říct, co se mezi nimi stalo?
Vůbec nic o tom nevím,
ale slyšela jsem, že jejich přátelství...
skončilo kvůli matce Mi Hee.
Hej.
Zeptejte se jí.
Náhodou…
nevíš, co se stalo v den, kdy Jae Hee zemřel?
Vůbec nic nevím.
V ten den jsem šla domů brzy, protože jsem byla nemocná.
Opravdu?
Slyšela jsem, že jsi blízká kamarádka dívky,
co měla včera nehodu?
Stalo se mezi vámi něco ošklivého?
Slyšela jsem, že ty a tvoje kamarádky jste něco natáčely.
Ze začátku...
jsme se spojily, abychom natočily dokument pro soutěž.
Chtěly jsme udělat něco zvláštního, než skončíme školu.
Připraveno, jedeme.
Co je tvým snem?
Mým snem je stát se psychoterapeutkou.
Chci vyléčit psychická trápení svých přátel.
Střih!
Dobrý!
Hej, jsi opravdu dobrá reportérka.
Já pořád zapomínám svůj text.
Jaký to je?
Je to dobrý.
Hej, když to uděláme fakt dobře,
mohly bychom tu soutěž i vyhrát.
Ano, vyhrajeme!
Byla jsem opravdu nadšená.
Protože to bylo poprvé, kdy jsem mohla pracovat
s ostatními studentkami od chvíle, co jsem vstoupila do této školy,
než se to stalo.
Přestaňte!
Nemohla jsem to pochopit,
protože jsme nedělaly nic špatného,
ale učitel nás donutil přestat natáčet dokument.
To bylo po tom dni,
kdy matky Mi Hee a Seul Ki přišly do školy
a hodně si na nás stěžovaly,
že Jae Hee a já ovlivňujeme studijní výsledky jejich dcer...
tím, že děláme s nimi na tom dokumentu.
Mami, co to děláš?
Podívejme, jak moc si dovoluješ!
To je důvod, proč by tahle škola neměla přijímat žádné chudé sirotky! Nemáš žádné vychování!
Nakonec Jae Hee vzala všechnu vinu na sebe
a náš vysílací klub byl ukončen.
Tak to je důvod, proč máš problémy s Mi Hee?
Ne.
Kvůli tomu ne.
Jae Hee řekla, že je v pořádku.
Taková ona byla.
Starala se o ostatní víc, než o sebe.
Jako blázen...
Musím jít.
Je čas jít na hodinu.
Tady.
Seznam hovorů a zpráv z telefonu Jae Hee v den, kdy zemřela.
Proč to najednou zkoumáš?
Máš nějaké stopy?
Sejdeme se po hodině na schodech u kamenné zdi.
Pokud mám pravdu, je možné, že tam byl někdo další.
*Chci s vámi mluvit. Sejdeme se na schodech vedle kamenné zdi. "zástupce ředitele"
Pane zástupce.
Dobrý den, tady je váš DJ Kang Jae Hee.
Dnes je 30. října. Musíte být tak unavené,
Co to je?
pokud ještě tak pozdě studujete.
- Kdo to zase dělá? - Zahraju vám tuto píseň.
Pane zástupce.
Dobrý den, policie Gwangmyeong, druhá jednotka trestných činů.
Promiňte?
Zase?
Dobře, rozumím.
Kdo to byl?
Volali z dívčí střední školy Hak Il.
Řekli, že se stala další nehoda.
Tentokrát to byl učitel.
Co jsem říkal?
Duchova pomsta.
Říkal jsem vám, že existuje!
Zklapni.
Jsi vážně detektiv?
Chci, aby ten duch přišel, aby tě odnesl.
Toho by ani duch nechtěl, protože je k ničemu.
Všichni zůstávají mimo tento případ.
Tenhle případ by měla řešit policie, ke který ta oblast patří.
Šéfe.
Myslím, že to není jednoduchý případ.
Tak co to je?
Říkáš mi, že v tom hraje roli nějaký duch nebo tak něco?
Před měsícem...
na stejném místě zemřela studentka Kang Jae Hee.
Měla odejít na jinou školu kvůli nějakému problému v klubu.
Myslím, že její případ není nehoda,
ale případ vraždy, kdy ji někdo strčil a ona zemřela.
Máš důkazy?
Máš nějaký důkaz, který může prokázat, že je to případ vraždy?
Zatím...
Šéfe.
Někdo další tam ten den byl.
Měli podezřelého, ale škola se ho snaží krýt.
Myslím, že to dokazuje, že to nebyla jen nehoda.
Říkáš mi, že škola něco záměrně skrývá?
Takže co?
Jaký máš teď plán?
Měl bych najít toho člověka, co si hraje na ducha.
Myslím, že ten zná pravdu...
o smrti Jae Hee, tak vytvořil ten duchařský příběh
a naplánoval všechny ty incidenty.
Ty máš zase tušení,
že jo?
Vy mým instinktům nevěříte, šéfe?
Dobře.
Vy dva máte ten případ, tak to rychle vyřešte.
A vy dva, jděte zítra do školy a pomozte jim.
Právě jste řekl, že bychom měli zůstat mimo tento případ
a máme to hodit na jiný oddělení.
Drž hubu.
Jsem taky otec, co má dceru v jejího věku.
Jestli si chceš furt stěžovat,
řeš případy jako Yoon Cheo Yong.
Tenhle to není.
Sakra.
Nařídil jsem napsat zprávu...
o případu pohřešované studentky z oblasti Imun-dong před 3 lety.
Kde je detektiv Yoon, sakra?
Pohřešovaná studentka na střední škole?
Možná...?
Bingo!
Bože...
Myslím, že můj případ musí být tady někde.
Co čteš? Jedeme.
Jeď sám.
Ráda bych se někde zastavila.
Kde?
Tohle je seznam studentek, které přešly na jiné školy.
Když se na to podíváš,
tak všechny studentky jsou z rodin s nízkými příjmy.
Ano, to jsou.
Proč by odcházely z tak dobré školy?
Ale jakou to má s tím souvislost?
Kang Jae Hee byla také studentka s nízkými příjmy
a měla brzy odejít na jinou školu.
Žádná studentka mi o tom vážně nechtěla říct nic konkrétního,
tak si myslím, že za tím něco bude.
Škola skrývá pravdu, takže...
nám tam pobíhá jako duch Johanka z Arcu?
Uvidíme se.
Ten má ale blbou povahu.
Nikdy jsem tohle neměl rád.
Nesouhlasíš?
Nejnovější transfer je Jung Hyung Ju,
přešla na střední školu Mu Young.
Detektive Ha.
Něco od tebe potřebuju.
Když prohledám ty složky,
mohla bych na něco přijít.
Doufám, že mi rozumíš.
Kurňa! To je horký!
Co dělá?
Kde to je?
Ha Sun Woo.
Jo...
Ano?
Šéfe.
Co tady děláš?
Říkalas, že jedeš do Mu Young promluvit si s tou studentkou.
Myslela jsem, že by tu mohlo...
být něco k případu...
Sun Woo.
Vzít ten případ byl tvůj nápad.
Tak na tom koukej tvrdě makat.
Hni se, slyšíš!
Ano, pane!
Mimochodem, kde je ta střední škola Mu Young?
Gangnam?
Gangseo?
Gangbuk?
Je v Severní Koreji.
[Odložený případ, 11/28/2006]
Hledal jste mě?
Ano. Vy jste ohlásil nehodu, že?
Ano.
Vyšel jsem z kanceláře, protože jsem slyšel hrát hudbu
a najednou jsem slyšel někoho křičet.
A pak jsem právě tam našel ležet učitele.
(Zákaz vstupu. Používání studia je zakázáno.)
Proč sem?
Rád bych něco zkontroloval.
Děkuji.
To je divný...
Tohle místo mi přijde známý.
Budova školy je taky povědomá.
No jasně, všechny školní budovy vypadají podobně.
Promiňte.
Nejste Ha Sun Woo?
Promiňte?
Mám pravdu. Jsi Ha Sun Woo.
Jsem Oh Min Jung.
Musí být z téhle školy.
Pane Bože.
Jsem tak ráda, že tě vidím.
Sotva jsem tě poznala.
No páni.
Taky jsem moc ráda, že tě vidím.
Bože.
Co tě sem přivádí?
Jsem tu kvůli práci. Mám se tu vidět s jednou studentkou.
No ano vlastně...
Ty jsi po škole šla k policii.
Slyšela jsem, že ses stala detektivem.
Já tady učím.
Tak to máš dobrý.
Jsi tu kvůli Na Young?
Cože? Na Young?
Omlouvám se.
Najednou mě rozbolela hlava.
Opravdu?
Skočím ti do kabinetu pro lék na bolest.
Počkej chvíli.
Děkuju.
Proč teď?
Už jsi v pořádku?
Co?
Ty jsi Min Jung.
Co to najednou říkáš?
Nechceš prášek proti bolesti?
Ne, jsem v pořádku.
Mimochodem, kdy jsem sem přišla?
Cože?
O čem to mluvíš?
Ale to nic...
Nikdy nevíš, co se s kým stane.
Sice jsem slyšela, že jsi šla k policii, ale nemohla jsem tomu uvěřit.
Já vím.
Chápu to.
Jak se ta sladká Ha Sun Woo stala detektivem?
No, taky tě musela překvapit, že zrovna já jsem učitelka.
Počkej tady, dojdu ti pro tu studentku.
Tak dobře.
Han Na Young, Ha Sun Woo.
Podvádíte?
Přečti pěkně nahlas,
co jste si psaly.
Promiňte?
Nebo dostanete nulu.
Sun Woo, pojďme...
Postav se a přečti to.
Pojďme si po zkouškách udělat párty.
Trochu si zadivočíme.
Srdce, srdce, srdce.
Pěkně až do konce.
Dáme si trochu tvýho oblíbenýho piva.
Jak se opovažujete pít pivo?
Sedni si.
Soustřeďte se na test.
Ano, pane!
Usměj se.
Hotovo!
Přestaň dělat véčka
a hezky předveď naše prstýnky.
Takhle?
Ano.
Připravená?
Sýr.
- Vyfotila jsi to? - Ano.
Myslím, že jsem trochu zavřela oči.
Počkej.
Je to venku!
Trvá jen chvilku, než je fotka hotová.
Sun Woo.
Důvod, proč jsem přešla na tuhle školu?
Na tu školu už nechci ani pomyslet.
Dávejte pozor.
Pro tenhle výlet budete rozděleny do dvou skupin.
První pojede do Evropy a druhá do Gyeongju.
Páni, úžasný.
Kdo jezdí na výlet na místo, jako je Gyeongju?
To je pro nás lepší.
Co kdyby chtěly ty žebračky s námi ¨ do Evropy za vypůjčený peníze?
To máš pravdu.
Bože, to je otrava.
Není nějaká možnost, jak se jich všech zbavit?
Buďte zticha.
To je rozhodnutí správní rady, tak postupujte podle toho.
Bože. Koukni na ně.
Dobrá škola? To mě nezajímá.
Byla tam strašná diskriminace.
Nemůžu tomu uvěřit.
Učitel tam úmyslně nechal seznam studentek?
Správně...
Aby nás zbytek studentek mohl šikanovat nebo ingorovat
a my raději odejdeme ze školy.
Místo nás pak na školu může někdo bohatý.
My jsme nebyly žákyně, které by chtěli.
Škola nás potřebovala jen kvůli systému.
Řekla jsem už všechno té policistce.
Proč mě chcete vidět znovu?
Musím si s tebou něco potvrdit.
V den, kdy Jae Hee zemřela,
co jste udělaly?
Promiňte?
Slyšel jsem, že vy čtyři jste se měly v noci sejít.
Všichni odmítli setkání,
takže tu noc se něco muselo stát.
Pohádaly jste se s ní?
Tak to není.
Tak mi řekni, co se stalo.
Kdyby se to tenkrát nestalo...
A teď, slečno Park Seul Ki, co je tvým snem?
Netoč mě.
Nemám dneska žádný make-up.
Tak co tady děláte, spratci?
Jediná dcera bohaté rodiny Han Mi Hee přichází!
Hezky se předveď! Pózu!
Přestaň mě točit.
Jsem nevinná.
Neudělala jsem nic špatného.
Co tady děláte?
Řekl jsem vám, abyste se shromáždily v hale!
Co tady ještě děláte?
Hned tam jděte, pospěšte si.
Našla jsem to.
Díky Bohu.
Pojďme začít filmovat. Kde bychom měly začít?
Vy spratci.
Jasně jsem vás varoval,
že jestli vás uvidím s kamerou, že vám ji seberu!
Promiňte?
Pane učiteli, prosím.
To je jen náš dokument.
Ty spratku.
Hned mi to dejte!
Dejte mi to!
Přestaňte!
Proč to děláte?
Neudělaly jsme nic špatného.
Tihle zatracení spratci.
Všechny dostanete trest!
Rozumíte?
Bože.
Co je s ním?
Může si dělat, co chce, protože je učitel?
Má právo nám tohle dělat?
Zapomeň na to.
Nedělej z toho problém.
Jak to můžeš říct?
Co budeme dělat s tou rozbitou kamerou?
Nemáme na výběr,
musíme na chvíli přestat točit.
Je to fakt na houby.
To stačí!
Trochu se rozveselíme pivkem!
Máš pivo?
Proč děláš takový obličej?
Nikdo z vás ještě nepil pivo?
Proč si hrajete na neviňátka?
Takhle si uvolníme stres, ne?
Na zdraví!
Chutná skvěle!
Hej, dáme další kolo.
Na naše přátelství!
Vy spratci!
Co to sakra děláte ve škole?
Tohle si odskáčete!
Co to děláš?
Hned se postav.
Dobrý den, madam.
Mami, co to děláš?
Podívej se, jak ty jsi nevychovaná!
Matko Seul Ki, prosím, uklidněte se.
Uklidnit se?
Žádáte mě, abych se uklidnila, po tom, co se stalo?
To je důvod, proč by tahle škola neměla přijímat žádné chudé sirotky! Nemáš žádné vychování!
Víte, kolik každý rok darujeme téhle škole?
Radši se o to dobře postarejte.
Potom, co se to stalo,
ředitel chtěl po Jae Hee, aby odešla ze školy.
Ve skutečnosti to byla dobrá záminka,
aby mohl vykopnout chudou studentku,
jako byla Jae Hee.
Přišla jsi?
Ráda bych to dokončila, než odejdu ze školy.
Pořád jsou to naše vzácné vzpomínky
a já bych to ráda dokončila.
Jsi v pořádku?
Je mi to líto, Jae Hee.
To nemusí.
Řekla jsem, že jsem v pořádku.
I když přestoupím, stejně se můžeme vídat.
Nechceš mě vidět?
Musíš odejít?
Když odejdu ze školy,
tak ten náš problém tiše přejdou.
Co?
Seul Ki.
Podívej se na to.
Co je to?
Co to děláte s mojí dcerou?
Co to děláte?
Kdo to dovolil?
Jsem z kriminální policie.
Řekla jsem vám to jasně Měli byste mluvit se školou.
Ještě není úplně zdravá. Co jí děláte?
Nepotrvá to dlouho, Tak se mou spolupracujte, prosím.
To je v pořádku. Tak mi řekni,
co bylo na té nahrávce?
Ty...
Řekla jsem ti, abys mlčela!
Poslyšte.
Po tom, co se jí stalo,
víte vy, jakou úzkostí od toho dne trpí?
Ona je tu oběť. Oběť.
Pokud jste zde kvůli nehodě učitele,
myslím, že bezpečnostní stráž už vám k tomu všechno řekla.
Vlastně…
slyšel jsem, že jste byl první,
kdo našel Jae Hee po té nehodě.
Vy jste ten, kdo zavolal 119.
Bylo to štěstí,
že jsem byl první, kdo ji našel.
Kdyby ji takhle viděla některá studentka,
měla by trauma.
Šel jsem na parkoviště
a něco jsem slyšel. Tak jsem tam šel
a tak jsem zavolal 119.
To je 119?
Leží tu krvácející studentka.
Byl tam někdo další?
Nebo něco zvláštního?
Ne, nic.
Počkej.
Jsi studentka Han Mi Hee, že?
Jsem, a co jako?
Chtěla bych se na něco zeptat o včerejším incidentu.
Myslíte, že jsem ho já strčila ze schodů?
Ne, to si nemyslím.
Nevím, kdo strčil Seul Ki,
ale smrt Jae Hee byla nehoda.
Už jsem to řekla policii. V ten den jsem Jae Hee neviděla.
Pokud mi nevěžíte, tak si vyžádejte materiály ze školy.
Nic jsem neřekla.
Proč si myslíš, že bych tě podezírala?
Já prostě nechci ztrácet čas a mít s ním něco společnýho.
Spokojená?
Takže to řeknete, jo?
Uhni mi z cesty.
Myslíte si, že jste tu jediný spravedlivý?
Víte, co se všem stane, když znovu způsobíme problémy?
Jasně, ale ty už máš dobrou zálohu.
Co?
Ty jsi vážně...
Všichni s tebou kvůli tvým rodičům zachází tak hezky.
To je důvod, proč se mezi námi chováš jako královna?
Skončila jsi?
Myslíš, že nevím, proč se chováš takhle?
Přestaňte se hádat.
Prostě to spálíme, dobře?
Tak co říkala ta přeložená studentka?
Podle očekávání...
škola doporučuje studentkám odejít.
Mimochodem, proč jsi mě požádal, abych sem přišla?
Protože chci ukončit tuhle hru na ducha.
Jestli máš pravdu, tak se dnes večer znova něco stane.
Co?
Už jsi vyslechla tolik lidí,
že pachatel teď musí být hodně nervózní.
Myslíš...
Ty víš, kdo to udělal?
A kdo to je?
To budeme brzy vědět.
Ano, ano.
Není to velký problém.
Nemusíte se o to bát.
Dobře.
Dobrý večer, madam.
Co se děje takhle pozdě?
O tom?
Není to velký problém.
Nebojte se o to.
Jenom si vyberte datum, kdy sem vaše dcera přejde,
do té doby to pro ni přichystám.
Dobře, dobře.
Zatím sbohem.
Co to je?
"Připrav se. Tvé špinavé tajemství odhalím i po mé smrti."
O čem to...?
Co... co je tohle?
Duchové nejsou.
Ukaž se.
Ukaž se, kdo jsi?
Zachraňte mě...
Ty...
Měla bys být v nemocnici.
Proč jsi tady?
Nechte mě to dokončit!
Jae Hee zemřela kvůli němu!
Tohle.
Tak jsi vyrobila Jae Heein hlas?
DJ na dívčí střední škole Hak Il, Kang Jae Hee,
vás zdraví.
Co to je?
Upravila nahrávku jejího hlasu.
Tady.
Včera večer ve 20:00 a dnes ráno v 9:00.
Seul Ki se převlékla a vyklouzla z nemocnice.
Už jsme to potvrdili.
Nahoře jsem pod postelí našel rybářský vlasec.
Dobrá práce.
Řekni mi, proč jsi to udělala.
Přišla jsi?
Ráda bych to dokončila, než odejdu ze školy.
Jsou to naše vzácné vzpomínky.
Ráda bych to dokončila.
Jsi v pořádku?
Je mi to líto, Jae Hee.
To nemusí.
Řekla jsem, že jsem v pořádku.
I když přestoupím, stejně se můžeme vídat.
Nechceš mě vidět?
Musíš odejít?
Pokud odejdu ze školy,
tak ten náš problém tiše přejdou.
Co?
Říkal jste...
Seul Ki.
Podívej se na to.
Co je to?
Jedné ze tvých spolužaček se ztratily peníze na její školné.
Co to je?
Slyšel jsem, že jsi zůstala ve třídě místo tělocviku.
Ty peníze jsem neukradla.
Byl to někdo jiný a háže to na mě.
Už jsem o tom mluvila s panem učitelem.
Já neříkám, že ti nevěřím,
ale podle školní politiky, musíš přejít na jinou školu.
Věřte mi, prosím.
Já jsem to vážně nebyla.
Když mě budeš...
hezky poslouchat,
můžeš ve škole zůstat.
Proč to děláte?
Slyšela jsi, že Yeon Ju přechází do jiné školy?
Proč myslíš?
To proto, že...
tak mohu získat studentky, které finančně podpoří školu.
Nemůže nic namítat.
Je tolik možností, jak ji odsud dostat pryč, nesouhlasíš?
Když mě nebudeš poslouchat,
stane se ti totéž.
Rozumíš?
Jen mě hezky poslouchej.
Přestaňte na to koukat.
Už to nemůžu vidět.
Co teď uděláš?
Ohlásím to policii.
To je zločin.
Ne, to nemůžeš.
Jsi blázen?
Co?
Musíš myslet.
To není něco, co můžem zvládnout.
Nedělej z toho velký problém.
Nemá z toho dělat velký problém?
Tak co je velký problém, pokud ne tohle?
Má pravdu.
Nemůžeme to jen tak nechat být.
Ty odejdeš brzy na jinou školu.
A co my?
Jak tu potom máme přežít?
Nemám pravdu?
Přesně tak.
Budeme dělat, že jsme nic neviděly.
Dobře?
Vy jste vážně něco.
Přemýšlej pečlivě o tom, kdo tvým rozhodnutím bude trpět.
Ale najednou později...
Jae Hee změnila názor.
Změnila názor? Proč?
To já taky nevím.
Vážně nevím, proč tak otočila.
Co?
Chceš zničit pásku?
Proč tak najednou?
Myslím,
že to bude lepší.
Jaký je skutečný důvod?
Řekla ti Mi Hee něco?
Jestli ne, tak co to je?
Proč jsi změnila názor?
Je to kvůli mně?
Protože bych mohla mít potíže?
Je mi to jedno.
Když to odhalíme, tak nemusíš jít na jinou školu.
Dej mi tu kazetu.
Seul Ki.
Neptej se mě proč, ale jednou mě poslouchej.
Můžeš mě jen jednou poslechnout?
Jak se tak můžeš chovat i ty?
Moje kamarádka Kang Jae Hee není takový zbabělec.
Seul Ki.
Takže to řeknete, jo?
Uhni mi z cesty. 863 00:52:09,130 ​​--> 00:52:11,700 Myslíte si, že jste tu jediný spravedlivý?
Víte, co se všem stane, když znovu způsobíme problémy?
No jasně, ty už máš silnou zálohu.
Cože?
Ty jsi vážně...
Každý je k tobě milý kvůli tvým rodičům.
Proto se mezi námi chováš jako královna?
Skončila jsi?
Myslíš, že nevím, proč nás chceš tak hrozně zastavit?
Tak fajn.
Dostala jsem se sem na školu za úplatek, no a co?
Upřímně, nikdo nechce z týhle školy odejít.
Ty, dej mi tu pásku.
Dej mi to.
Hej, holky, co to děláte?
Přestaňte.
Choi Hyun Ji, co ještě děláš tam nahoře?
Byla jsem vyděšená.
Zástupce ředitele...
nám řekl, že když odhalíme, co se tam tu noc stalo,
budou z nás ze všech vrazi.
Řekl, že se o všechno postará,
takže se nedostaneme do potíží.
Co se stalo s páskou?
Nevím.
Nestála jsem na dobrém místě
a když jsem ji hledala, páska zmizela.
Proč jsi o tom někomu neřekla?
Řekla jsem to.
Mluvila jsem o tom.
Ale...
nikdo mě neposlouchal.
Jen chtěli, abych mlčela.
Není to Hyun Ji?
Co je s ní?
Zbláznila se.
Myslím, že to je Hyun Ji.
Takhle spadne.
Mohla by umřít. Co budem dělat?
Hyun Ji!
Počkej.
Nechoďte ke mně!
Dobře, Hyun Ji.
Nejdřív slez dolů a promluvíme si.
Řekla jsem, nechoďte ke mně!
Hyun Ji!
Ne, Hyun Ji.
Prosím, nedělej to.
Seul Ki.
Omlouvám se.
Udělala jsi tolik pro Jae Hee,
ale já jsem...
I tehdy jsem byla...
Co to děláš?
Postarám se o to.
Děvčata, vy o tom nikde nemluvte.
To jsem byla já, kdo zabil Jae Heea.
Zemřela kvůli mně!
Byla jsem příliš vystrašená,
že by každý poznal pravdu.
Jo Hyun Ji.
Víš, jak ses vyhnula problému,
do kterých ses dostala s tím pivem?
To já jsem ti prokázal službu.
Tvoje matka byla tak zoufalá.
I pro tebe by bylo těžké odejít z téhle školy.
Chceš ji dokončit, je to tak?
Jen mě poslouchej a budeš v pořádku.
Rozumíš mi?
Proč jsi...
vyšla od tamtud v tuhle hodinu?
Ty…
to snad...
Jae Hee.
Měla jsem vám to tenkrát říct,
ale nechtěla jsem odejít.
Nechtěla jsem ztratit kamarádky.
Hyun Ji.
Myslela jsem si, že když páska zmizí,
všechno by bylo stejný jako předtím.
Je mi to líto, Jae Hee.
Je mi to opravdu líto.
Dobře, byla to nehoda.
Tak prosím…
neudělej nějakou hloupost, ​​Hyun Ji.
Co? Hyun Ji.
Prosím, pojď sem dolů.
A teď, slečno Park Seul Ki, jaký je váš sen?
Nemám dneska žádný make-up.
- Pak je to na Hyun Ji. - Jae Hee ... ale jak?
Na mně?
Nechceš mi říct o svém snu?
To nemůžu.
Co filmuješ beze mě?
Co? Schovejte milence, Mi Hee je tady.
Chcete to říct první?
Ne, já ne.
Nejdřív natoč Seul Ki.
Seul Ki.
Mým snem je být filmová režisérka.
Stanu se režisérkou a vyhraju trofej na filmovém festivalu v Cannes.
Jmenuji se Park Seul Ki,
není to tak?
Nebo Seul Ki Park.
Dále, Mi Hee.
Hej, nestyď se.
No tak.
Ráda bych absolvovala vysokou školu
a našla si manžela jako je Jo In Seoung
a byla s ním šťastná.
To je sen.
- Leda až se znova zase narodíš. - Proč?
Dále, Hyun Ji.
Počkej chvíli.
Nech mě dodělat make-up.
Hmm.
Mým snem je být herečkou.
Hej, nejdřív se staň dobrou reportérkou
a přestat zapomínat svoje texty.
Leda by se znova narodila.
Teď, slečna Kang Jae Hee.
Slečno Kang Jae Hee
Jaký je tvůj sen, Jae Hee?
Můj?
Hmm.
Ten je krásný...
Mi Hee, natoč toho motýla.
Chtěla bych být...
motýlem?
O čem to mluvíš?
Porušuješ pravidla.
Podívejte se na něj.
Není to úžasný?
Může být s každou z vás, kdykoliv chce.
Holky, miluju vás všechny.
Bože, sladký...
Holky,
nezapomeňte na mě.
Dobře?
Hyun Ji.
Pojď dolů.
Já vím, jak se cítíš.
Jae Hee.
Omlouvám se.
Jsi v pořádku?
Proč jsi chtěla umřít?
Jsi blázen.
Jae Hee...
Jae Hee byla tady.
Skutečná Jae Hee.
Cože?
Jae Hee...
Policie odhalila, že dva zaměstnanci střední školy Hak Il...
brali od bohatých rodičů finanční dary pro údajný rozvojový fonf školy
a umožňovali tak za úplatek nelegálně získat místo pro jejich dcery.
Zároveň nutili studentky s nízkými příjmy, aby ze školy odešly jinam a také je zneužívali.
Škola si ze studentů dělá podnikání.
Co je to za svět, co?
Proč vypadáš tak smutně, když jsi tak parádně vyřešila případ?
Ha Sun Woo.
Myslel jsem, že se tentokrát mýlíš,
ale odvedla jsi vážně dobrou práci.
Vytáhla ses.
Je to hezký, když se z holek stanou kamarádky a můžou sdílet své vzpomínky.
Měla jsem taky někdy tak dobrou kamarádku?
Myslíš, že jsi mohla?
Detektive Ha.
Řekneš mi, co se děje?
To nic, nemám, co říct.
Je to dneska.
Vážně jsi na to zapomněl?
Co tu vy dva kujete beze mě?
Ty fakt nevíš, co s ní je?
No tak, jsi její partner.
Dnes má narozeniny.
Nechtěl jsem ti to říct.
Vem jí místo mě...
na nějakou dobrou večeři nebo tak něco.
CZ titulky Briegala 30.7.2019 http://briegala.blog.cz/